異国人が理解できない文字の魅力

異国の文化に触れる際に一番手っ取り早いことは、その言葉が使っている文字を知ることですよね。

 

世界中にはたくさんの言語があり、文字もアルファベットだけではなく、全く見たことのないような文字を使っている言語も多いです。

 

私は、アラビア語を理解することができませんが、みなさんも初めてアラビア語を見たとき、「どこで単語が切れるの?」と感じたことがあると思います。

 

ちなみに、アラビア語は右から読んでいくそうです。それだけでも、訳がわからないですよね。

 

でも、知らない文字ってかっこよく感じたりしませんか?なので、自分の国の文字ではない文字を使った商品が、たくさんあります。

 

日本でも多くの人が一度は着たことがあると思われる「英字入りのTシャツ」。確かにスタイリッシュでクールな印象を受けるかと思うのですが、書いてある内容が全然意味がわからないことが良くあります。

 

逆に、アメリカやヨーロッパなどでは、日本語が書かれたTシャツを着ている人を街中で見かけることがありますが、内容はこちらも良くわからないことが多いです。

 

例えば、漢字一文字でかっこいいと思われる「愛」とか「龍」ならわかるのですが、「火」ですとか「底」と背中にプリントされたTシャツを着ている人を見たとき、思わず表情が緩みました。

 

このように、日本のみではなく、欧米でも面白い文字が使われていることが多いですが、やはり文字には何か独特な魅力があるのだと思います。

 

私の友人で、タトゥーが大好きなアメリカ人がいるのですが、彼は漢字やカタカナなど日本の文字が大好きらしく、よく自慢げに私に新しく入れたタトゥーを見せてきます。

 

つい最近は、「謝罪」と大きく二の腕に入れており、「これの意味知っているの?」と聞くと、「わからないけど、形がかっこいい」と言っておりました。そこで意味を教えると、「ちょっと他の文字に変えようかな」とちょっと青い顔をして、話しておりました。

 

日本人はタトゥーを入れる習慣がないので、このような悲劇的なことはないと思いますが、日本で売られているTシャツやトートバック、スマホケースなどには、面白い言葉を書いているものが多いです。

 

海外旅行へ行き時は、持っていくものをチェックして、アメリカ人などに笑われないように注意したいですよね。

 

特に、子供用なグッズに書かれている英字には注意が必要です。たまに、「小さい子供にこの文字は卑猥すぎるだろう」というような文章が書かれていることがあるので。。。

 

でも、こういった面白いことが起きることも、文化の違いを楽しむ上では重要なことだと思います。

このエントリーをはてなブックマークに追加 

関連ページ

アメリカ人とヨーロッパ人の違い(言語面・時代感覚)
アメリカ人とヨーロッパ人の違い(長さ・時間の表記の違い)
アメリカ人とヨーロッパ人の違い(宗教・趣味・食事面)
同じ北米でも全然違う!アメリカ・カナダ・メキシコの違い
アメリカで有名な都市の特徴(ハワイ・ニューヨーク・ロサンゼルス)
欧米の外国人には髪色による偏見がある(金髪〇、赤髪×)
アメリカ人の名前の由来は?あまりひねった名前は付けない
外国の公共交通機関はとてもルーズ!日本はすごい!
アメリカと日本の物価の違いは?食べ物は安いが外食は高い
肉ばっか食べてる?外国人の食生活に対して日本人が抱く偏見
日本人と欧米の外国人における「食事タイム」の考え方の違い
味付けに関する日本料理と欧米料理の違い
食事のマナーにおける日本と欧米の違い
今、全米でラーメンの人気がすごい!!
日米における「パーティー」の違いとは?
欧米の外国人がダンス好きな理由は「プロム」にある
アメリカ人は本当に感情表現が豊かなのか?
外国(アメリカ)でも、タトゥーしてる人のイメージは悪い
外国人の若者はボディピアスが好きだが社会人になると外す
アメリカで妊娠中絶は大問題。妊娠したら中絶できない国
アメリカでの人種差別問題
アメリカの最大の問題である不法移民問題
「アメリカ=自由の国」という幻想-アメリカの「自由」とは
イスラム系アメリカ人の苦悩(テロリストという偏見)
海外で注意したい3大犯罪(窃盗・ドラッグ・車上荒らし)
LGBTの東西比較(日本はゲイ・レズ・オネェに寛容な国)
アメリカにおける「レズビアン」のイメージは?
アメリカにおける「ゲイ」のイメージは?
海外におけるバレンタイン事情-日本との違いは?
海外におけるハロウィン事情-日本との違いは?
海外におけるクリスマス事情-日本との違いは?
女性アイドルにおける日本とアメリカの違い
芸能人における日本とアメリカの違い
日本とアメリカの就職活動についての違い
キャリア形成・転職に対するの日本とアメリカの意識の差
日本とアメリカの職場環境の違い
部下指導・パワハラに関する日本とアメリカの考え方の違い
日本とアメリカの教育観の違い
日本とアメリカにおける、家庭での余暇の過ごし方の違い
日本とアメリカにおける郵便制度の違い
日本とアメリカにおける住所表記の違い
アメリカを含む英語圏での日付の指定の考え方
ここが変だよアメリカ人(寒い日でも半袖・短パン)
意外と英語が喋れなくても大丈夫なアメリカ生活
アメリカ人の運転マナー(スピード規制は厳守するお国柄)
アメリカにおける日本の文化の象徴は、和ではなくアニメ
なぜアメリカで日本の「アニメ」や「マンガ」が流行るのか